Introducción
Este breve folleto “VIVAN COMO HERMANOS, COMERCIEN COMO EXTRAÑOS» es una traducción de un artículo de Hadhrat Mufti Muhammad Taqi Uthmani Sahib (madda zilluhu). El artículo original titulado «Mua’malaat Ki Safai Aur Tanaazu’aat» fue publicado en la edición mensual de la revista urdu “Al-Balaagh” en Julio-94. La lección básica expuesta en este artículo es la aclaración total de todas nuestras transacciones y asuntos monetarios. Hadhrat Mufti Muhammad Taqi Sahib (madda zilluhu), en su calidad de juez de la corte Sharia’ah, tiene una inmensa experiencia en estos asuntos. A la luz de esta experiencia, ha descrito vivamente los problemas comunes que ocurren repetidamente en nuestros tratos; y ha dado soluciones prácticas a estos problemas.
Si bien el artículo quizás destaca los problemas que prevalecen en Pakistán, la situación es exactamente la misma en nuestra sociedad. A menudo, con el pretexto de una “Excelente amistad» y una «excelente comprensión mutua» muchas cosas se dan por establecidas y determinadas sin ninguna aclaración adecuada de los detalles más finos. Con el paso del tiempo, grandes grietas se hacen evidentes en la «excelente amistad». Sin embargo, nadie está preparado para mostrar valentía y resolver el asunto. Esta situación continúa tambaleándose en un camino lleno de baches hasta que finalmente se estrella, provocando mucha miseria, malestar y un caos total. En la mayoría de los casos, los problemas resultantes son casi imposibles de resolver.
Por lo tanto, es extremadamente importante que tomemos seriamente los consejos contenidos en este folleto y los apliquemos en nuestros tratos. Nos salvará de una enorme miseria y dolor en el futuro.
Que Allah Ta’ala acepte esta humilde traducción. Que le conceda a Hadhrat Mufti Sahib una larga vida y buena salud. Amin
(English translation) – 19 Safar 1417 – 6 de julio de 1996
(Traducción al español) – 4 Safar 1441 – 3 de octubre de 2019